En mi (vasta) experiencia, los subs en español suelen dejar mucho que desear con la fidelidad al original, aunque cada tanto en ingles tambien pasa, por ejemplo si estan viendo DB Super de AnimeRG, sepan que flashean la mayoria de los dialogos.