No creo que la traduccion sea "tomamos tu futuro en prestamo". Se toma de colateral, lease como un prestamo hipotecario, te podes comprar un mejor futuro pero si no lo podes pagar ganando tus duelos pokemon se llevan lo que conseguiste o mas (como insinuan que le puede pasar al prota). Asi el profe pudo tener hijos gracias a que tenia mas plata y cuando perdio se los llevaron. Igual, no se, me parece un shonen con terminos economicos tirados al azar lo que se me hace medio HERPITY DERP. Can't shake the feeling.