Yo vi el primer episodio y no me pintó en lo absoluto. Pero bueno, en ese entonces no había leído nada de ROTTK, y la verdad es que sin eso es una pérdida total de tiempo. ROTTK es imposible de adaptar a anime, porque tardaría algo así de 1000 episodios (no sólo por el largo del libro, sino porque al no tener descripciones de prácticamente nada, cada hoja contiene montañas de información).
Ahora la volvería a ver a si me llama más la atención, pero lo dudo.

Y volviendo más al otro tema de la pregunta, no tengo ni idea de subs en español. Pero ni te gastes en verla sin haber leido el libro, y sin saber inglés dudo mucho de que lo hayas hecho.