SHINING escribió:Mi suprema opinion es que lo mas posta ahi seria "quiero hacer el amor", pero definitivamente no es "quiero hacer cosas pervertidas" xD.
喧嘩にならないようにこれで閉めよう。

Estaba haciendo referencia a la traducción literal. Dependiendo de la edad, sexo, nivel social y contexto de quien y a quien se lo dice (entre otras cosas) la frase se puede decir de formas distintas.

Pero la frase es "ecchi shitai", no?

Ecchi literalmente significa pervertido.
Shitai viene de "suru", forma en infinitivo del verbo hacer. La terminación "tai" es para expresar deseo.

Aun que si mi memoria no me falla, los ponjas hacían diferencia entre el sexo normal y el "hacer el amor". Lo que si no recuerdo es la palabra en particular que usaban.

そして, 心配しないでください　シャイニングー先輩, 喧嘩をする　き が ない.