[Emmanuel]

Esta preguntando si estan hablando del verdadero santo grial.

En tu imagen pregunta si hablan del "famoso" santo grial.

La diferencia es que en el mio pregunta sobre la veracidad o realidad del item, en el segundo pregunta si habla del "famoso" santo grial como si hubiese otros santos griales menos famosos. Esta de mas, obvio el termino "santo grial" es el "famoso" santo grial, el tema es si es el posta o no.

Se entiende?

Aparte no suena tan pelotudo.

Edit: Aqui tenes el excerto directo de la VN:

I'll bet this priest doesn't think of this Holy Grail War thing as a "trial".

"Hold on. You keep saying 'Holy Grail War', but what is it? You can't possibly mean the actual Holy Grail, right?"


The most common rumor about it is that the one who obtains the Holy Grail will obtain the world.
…But that's just an invention. After all, the Holy Grail itself is almost something that "exists, but doesn't exist".

That's almost something that "makes sense, but doesn't make sense."

"A Holy Grail that makes wishes comes true" certainly appears in many folklores and legends around the world .
But that's it.
A fictional power that doesn't exist and isn't possible. That is the Holy Grail.

"So answer, Kotomine Kirei. Is the Holy Grail you're talking about really the Holy Grail?"

"Of course. The Holy Grail that appears in this town is real. As a proof, the great miracle of the Servants has occurred.

Summoning and controlling past heroes. No, a miracle close to resurrecting the dead is almost a sorcery.
A Holy Grail with this much power shall grant its owner unlimited power. The object's unreality is worthless in front of that truth."

"---------"

So, he means that even if it's a fake, it doesn't matter if it has a power to rival the real Holy Grail.