No sé que fansubs vieron ustedes, pero cuando Shiroe está elijiendole la espada, le dice algo como: "necesito una espada bien careta, pero que sea para menos de lvl 4". Así que me da la impresión de que en términos rpg, le compra items únicos/legendarios, pero para lvls de menos de 4 (lo que es algo re común que exista en los juegos).