Si, yo tambien note y me molesto que pusieran el coso ese de puella magica en vez de mahou shoujo. Y no se, no creo que sea por algo que no sabemos, sino que me da la impresion de que decidieron poner eso ante la falta de idea de como traducir mahou shoujo y que suene copado.