[Emmanuel]

Zero
SDF Macross
Do You Remember Love?
Plus
Macross 7
Frontier
*pelicula de frontier a la DYRL*

Y de paso pongo info sobre la peli de Frontier y la entrevista en general que le hizo Famitsu a Kawamori (quien que produjo MF)

Traduccion:

Macross F Movie

・映画は愛おぼ形式。出てくるキャラ、基本的な事件は同�
�だが違う側面をどう描くか思案中
・キラッを聞かせせるためだけに12話を作った
・マクロスFのテーマはコミニュケーションギャップ。なか�
��も誤解とかすれ違い
・三角関係でどっちをとるかっつうけど今の社会で当たり�
�な一夫一妻制に縛られてるだけ。人間以外は一夫一妻制ば�
�りじゃない

No entiendo bien asi que no estoy muy seguro pero creo que la pelicula sera como DYRL es decir los mismo personajes y la misma trama pero con cambios (yo hubiera preferido una continuacion en fin...).

Tambien creo que dice algo del traingulo como que "la idea de que es necesario elegir a una persona es un estereotipo de la sociedad moderna" o algo asi, creo que habla mas sobre eso en el scan.

Sobre lo que comento no estoy seguro si se refiere a los traingulos amorosos en general o al de Frontier en espesifico, pero creo que se contradice un poco lo que comenta ahora a como termino la serie ya que al final Ranka dice que no perdera contra Sheryl en las canciones y en el amor y Sheryl acepta su reto.

Posiblemente se refiera a que Alto no eligio o que quiere a las dos por eso no se decidio pero como mencione como se ve al final ni Ranka ni Sheryl aceptarian eso asi que si Kawamori queria romper con este estereotipo como el dice no debio dejar el traingulo abierto si no que al final Ranka y Sheryl acordaran compartir o algo asi.

ahrao pasando a lo que me tradujo Torime...

Por otra parte, para la polémica, esta declaración de Kawamori en lo que se ve en ese scan:

キラッを聞かせせるためだけに12話を作った

"Sólo hice el episodio 12 buscando enojar a la gente, [Wii] de ahi el "brilla" (kira)"

El "kira" es la ranka señal [Pobre]

Maestro, lo logró... pero no lo vuelva a hacer! em19.gif

「社会というのはその時代の社会意識の集団催眠にかかっ�
�るようなところがあるでしょう？
たとえば三角関係でどっちをとるかって言う問題にしても�
�一夫一婦制に縛られているに過ぎない わけです。」

"Nosotros y propiamente nuestra sociedad, tiende a generar una especie de "conciencia social" y la mantiene por muchas generaciones. ¿No parece como que vivieramos en una hipnosis?
Por ejemplo, la monogamia se ha convertido en un problema () desde el momento en que debe de existir una elección en un triángulo amoroso."
mas polemica 52.gif

Bueno, pues ya pude leer la entrevista que hizo Famitsu a Kawamori.

Es una entrevista muy larga, que habla primeramente de 3 temas:

Opiniones de la serie Macross Frontier en general.

Influencias, anécdotas, conceptos de la serie.

El futuro de la franquicia. (muy poco habló de esto)


A grandes razgos:

Sobre opiniones de la serie Kawamori comentó: "Económicamente, artísticamente, mercadológicamente, Frontier es un éxito. pudo costearse y terminar con finanzas sanas y los patrocinadores (dudosos al principio) estan muy contentos con su plan de negocios, siendo que este plan continua aún y dista mucho de terminar pronto."

Licencias crecieron en un porcentaje importante y los ejecutivos estaban muy contentos, pero Kawamori considera "divertido" que el fandom haya tenido mucha diversidad de opinión con el episodio final. Sin embargo no es extrañó que surja esto ya que la serie tuvo cambios en personajes e historia muy significativos durante su producción y varios episodios fueron re-hechos por los cambios.

Kawamori menciona a grandes razgos sus episodios favoritos y comentarios de los mismos:

* Ep1 Close Encounter (Ver por fin un trabajo de 3 años concluido).
* Ep 2 Hard Chase: Siempre soñé que Minmay tuviera una hermana mayor y sentí eso precisamente cuando diseñamos el "mini dueto" de Ranka y Sheryl en el observatorio).
* Ep 4 Miss Macross: Era una deuda con Mikimoto, jamas me perdonó que Minmay ganara el concurso de belleza. Segun el, Matsuda Seiko (De donde Mikimoto se inspiró para crear a Minmay) nunca ganó nada cuando era una desconocida. Y cuando escribía el guión de este episodio, pensé el probar si Mikimoto tendría razón.
* Ep 5 Star Date: Se escribió este episodio para que Sheryl se convirtiera definitivamente en la hermana mayor de Ranka, sin embargo cuando terminamos el guión, descubrimos en sheryl un personaje nuevo en su faceta como mujer. Es el guion que mas cambios tuvo y no estaba convencido de que Sheryl fuera un personaje importante para Frontier. Pero Risa Ebata me pidio probar esos cambios y cuando vi los comentarios de los fans, no dí crédito. Horas después estabamos en una junta con Big West para mandar a un estudio filial la maquila de los cambios que haríamos en el episodio 6.
* Ep 7 First Attack: Este episodio era un regalo a los fans del mecha. Dedicado a ellos completamente.
* Ep 10 Legend of Zero: Siempre habia querido ver en remembranza mis trabajos anteriores como una pelicula donde mis nuevos personajes se divirtieran viendo las aventuras de los viejos. El cameo no fue planeado. Pero salió contraproducente, Ranka en subsecuentes episodios le exigieron mucho, creo que no le di buena suerte.
* Ep 12 Fastest Delivery: Este episodio solo lo hice para hacer enojar a la gente, de ahi el kira (brilla). El que llegues a una batalla cantando, ya no es tan loco en estos días como en los tiempos de Macross 7.
* Ep 14. Morthers Lullaby: Aqui decidi hacerle homenaje al trabajo de un gran amigo (Hiroshi Ohnogi).
* Ep 16: Ranka Attack. Es otro deseo de Mikimoto. El mostrar como una idea romantica (cantar) bajo la perspectiva de cualquier gobierno pierde su visión romántica para volverse una herramienta de guerra. Algo que Mikimoto consideraba que tratamos en forma muy simple en TVA.
* Ep 17: Goodbye Sister: Solo queria burlarme de la ensalada de piña y decirles a los fans que vivian 25 años no entendiendo el concepto. La ensalada de piña es mortal para los mujeriegos! no para el lider skull. (risas). Que focker haya sido mujeriego y lider skull es una casualidad. :heh:
* Ep 18: Fold Fame. episodio donde se integra Hiroshi Ohnogi a el staff. Y tenía un trabajo dificil, por tanto cambio Sheryl Nome quedó indefinida y no sabíamos que hacer con ella. Ohnogi pidio que dejara todo en sus manos. Fue cruel por que llevamos a Sheryl al limite de cualquier persona hasta el final de la serie, pero creo que es donde vemos que Ohnogi rehizo a Sheryl Nome.
* Ep 20: Diamond Crevasse. Ha sido el episodio que mas dificil he dirigido en mi carrera. Lei que en diversos foros habia gente muy triste. Y también el staff estaba igual. Pero expresamos lo que queríamos exactamente: la desesperanza.
* Ep 21 Éter pálido. Es el cierre de un ciclo lleno de pruebas. Ranka Lee en su versión inocente tenia un mensaje distinto al que buscabamos dar. Ohnogi entonces la mando a un viaje de re-descubrimiento. fue duro para ella y para nosotros.
* Ep 22 Northern Cross. Humildad es la palabra. Ohnogi terminó aqui de pulir a Sheryl. El episodio esta lleno de pruebas de humildad.
* Ep 23 True beginning. Familia, vida sencilla. Sueños y acciones. Buen episodio para mostrar las verdaderas motivaciones de los personajes principales.
* Ep 24 Last Frontier. La frontera final en el corazón eres tu mismo. a los fans les encantó la escena de Sheryl y Alto y debo decir, que a mi también! Se ven muy bien en pantalla. (risas)
* Ep 25: Anata no oto. Pues son mis sueños hechos realidad.



A la pregunta de como definiría Frontier respecto a sus anteriores trabajos, comentó: "Mientras Macross Plus es una historia donde el conflicto surge por profundos traumas mentales y psicologicos, sumando problemas emocionales, en Frontier quize expresar el tipo de conflicto que puede ocurrir si no es posible entenderse adecuadamente. En resumen, Frontier es un ejemplo de cuando no podemos entender a alguien, por falta de un lenguaje adecuado, ocurren tragedias."

Sobre influencias, hablaba de que los Vajra es una inspiración que proviene de un artículo de evolución, donde un científico (no dice quien) postula una teoría de que en la evolución de especies inteligentes, lo primero que evoluciona son los intestinos, después el corazón (las emociones) y por ultimo la inteligencia (el cerebro). "A grandes razgos, todas las especies que han desarrollado inteligencia, obedecen a ese patrón de comportamiento. Su sistema digestivo evoluciona para satisfacer sus necesidades, después vienen los sentimientos mas puros y al final se busca entender todo el conjunto, esto son los Vajra."

Y sobre el futuro de la franquicia, habla de como el "romance" ha sido el pilar definitivo en las historias humanas de Macross en sus trabajos, y donde expresó lo de la monogamia. Después menciona un poco sobre la película de Macross F:

"La pelicula de macross F será siguiendo la pauta de 'ai oboeteimasu ka', quiero que disfruten todo Macross F en la pantalla grande, con un gran sonido"

Y así, conlcuyó la entrevista que Famitsu realizó a Kawamori.

Muchos comentarios y material para plática, dá esta entrevista.

No les aseguro el 100% de la confiabilidad de la traduccion, pero pinta ser bastante acertada.

Destaco esto.

* Ep 12 Fastest Delivery: Este episodio solo lo hice para hacer enojar a la gente, de ahi el kira (brilla). El que llegues a una batalla cantando, ya no es tan loco en estos días como en los tiempos de Macross 7.

Kawamori = irl troll.

y esto

Tambien creo que dice algo del traingulo como que "la idea de que es necesario elegir a una persona es un estereotipo de la sociedad moderna" o algo asi, creo que habla mas sobre eso en el scan.

asd:

Osea que si, Alto eligio trio.

Pero que quede claro, Rentarou lo hizo primero y de una manera mucho mas manly.