cero ganas de hacer algo con forma a.. algo...

basicamente lo que quiero hacer es pasarle a mi viejo una serie, con subtitulso pegados para que la vea con el pendrive en su lcd, no tengo ni idea de por donde empezar y me niego a leer lo que los taringueros tienen para decir.

Necesitas bajar programas llamados spliters y joiners, hay varios dando vueltas. (yo ya me olvidé del nombre del que usaba). Esos programas te desarman el mkv/mp4/avi en pista de sonido/de video/subtitulos(que en tu caso no los tendría), y con el joiner los unis en un mkv/mp4.

Más alla de eso, la mayoría de las veces, con ponerle el mismo nombre al sub que el video (salvo la diferente extensión), los suelen agarrar a los lcd. Pero esto es re básico así que supongo que ya lo probaste.

Freemake Video Converter, es free, facil de usar y tiene una opcion para pegar subtitulos.

Yo lo hacía en un momento, pero tenés que ver el tema de codecs y eso, porque las cosas siempre me terminaban pesando un huevisimo más.

Igual, el LCD de mi casa, agarra SRT con la misma jodita del mismo nombre de archivo, primero proba eso, porque capaz no tenés que hacer nada.

Es un putisimo embole esto. Lleno de programas truchísimos onda "Super Encoder Life Solutioner 2015" que te instalan el buscador de spywares en todos los navegadores y la re concha de sus madres.

Debería ser re simple de hacer esta mierda, y es un quilombo.


tl;dr: no, no tengo idea como se hace.

Paint, los subtitulos que pone Hormiga son geniales XD.

lo puedo baneaR?

No se si te sirva pero una vez un amigo me pidio que le grabara una pelicula en DVD para que pudiera verla en el reproductor. El video lo tenia como mkv y el subtitulo aparte.
Entonces use el ConvertXtoDVD, que te permite incrustarle el subtitulo y grabarlo en el DVD, dividido en capitulos y todo.

Hay una cosa que no tiene que hacer, que es re-encodear las cosas. Los programas esos de transformar sirven para pasar de x264 a divx, y de flac a mp3 o algun otro formato viejo. Pero los lcd nuevos leen x264 y flac, asi que al pedo tocar eso, además que toma como 10 minutos en el mejor de los casos y suele quedar medio mocho si no la tenés muy clara.
Necesita únicamente desarmar los packs (que son el mp4 y mkv), y unicamente agregar al pack el subtitulo, sin tocarle una coma al video y sonido.

Ojo que los mp4 no soportan subs como container, si tiene los srt, lo mejor es pasar todo a un mkv.

Ahora, si donde los vas a pasar apenas pueden ver un avi, ahi si, conversion completa (y el Freemake es una opcion facil y simple para salir del paso, bastante querible dentro de todo)

Como consejo personal, no instalen packs de codecs, hay mejores opciones para reproducir videos (aunque claro, requiere toqueteo manual que nadie esta dispuesto a hacer)