JAJAAJKJKAJKA

Jajaja, es tal cual.

Si, el tema de las traducciones de los nombre son algo inexplicable. De cualquier forma, en ciertos casos como green mile, es verdad que la traducción literal muchas veces no sirve (sigue siendo 1 millón de veces que inventarle un nombre así de pelotudo), porque es un término concreto que no creo que tenga traducción al castellano (la milla verde no significa absolutamente nada, porque en argentina no existe).

Ayer hablabamos de esto en el chat, el tema es que con las películas no es lo mismo, porque no son traducciones, son títulos alternativos.
Títulos alternativos que tienen una verga que ver, pero por ejemplo, The Green Mile debe haber salido con títulos onda "La última milla", "La milla verde", "Tom Hanks y el Negro contra los fantasmas", etc.
Acá eligen esos títulos de mierda pq somos unos bananeros terribles.

Pero es estúpido que le cambien los nombres, ya esto no creo que vuelva a suceder ya que ahora con el tema de internet va a haber 24 reseñas con nombres distintos. No se, sigue pasando esto? lo único que recuerdo ahora así rápido es "The Expendables" y "Avengers" que esta ultima a pesar de que esté bien traducida se la suele nombrar por su nombre original.

El otro dia me vi Los Hemanos Caradura en la tele.

Confessions of a Sociopathic Social Climber - Una pija en apuros (España)

Me reí tanto más de lo que hubiera debido.



Una vez visto el video