ARCHIVOS:
Antes que nada primero descarguen esto. Son el MPQ Editor + los archivos para reemplazar.
Contraseña: AAF
(Aclaro, la contraseña es para poder descargar los archivos, el RAR no tiene contraseña)

COMO REEMPLAZAR LOS ARCHIVOS:

PASO 1:
Primero hacen una copia de seguridad del archivo D2data.mpq que se encuentra dentro de la carpeta del juego (por defecto /program files/diablo II/D2data.mpq)
Una vez hecha la copia, abren el MPQ Edit.exe y van a Files > Open...
Aca seleccionan el archivo d2data.mpq

PASO 2:
Van a ver una lista interminable de archivos, pero no se preocupen que para buscar los que necesitamos es mas facil de lo que parece.
Primero van a Filter (ver imagen)


Donde dice Name, ponen el nombre completo del archivo. Los nombres de los archivos son:
DITRLITRNHTH.dcc (data\global\monsters\DI\Tr\)
Frenzy.dcc (data\global\overlays\)
G3trlitnuhth.dcc (data\global\monsters\G3\tr\)
UMTRLITS2HTH.dcc (data\global\monsters\UM\tr\)
WWTRLITA1HTH.dcc (data\global\monsters\WW\TR\)

Al lado les puse las rutas que tendrian que tener los archivos, al filtrarlos les tendrian que aparecer solo UN archivo y que la ruta que les puse sea igual al que les aparece, pero mas que nada es para evitar el extraño caso de que aparezca mas de uno, asi pueden identificar cual es el que tienen que reemplazar.

PASO 3:
Buscamos el archivo que necesitamos tal como lo explique en el paso 2, y hacen click derecho > Reemplace with file.
Buscan el archivo del mismo nombre que descargaron del links que puse arriba de todo y dan ok.
Ahora solo queda hacer lo mismo con el resto de los archivos y guardar los cambios.

PASO 4:
En el caso de que no les deje reemplazar el archivo d2data.mpq, solo tienen que guardarlo como d2data1.mpq o simil, borran el original (ojo, no vayan a borrar la copia que hicieron antes, no sean boludos) y renombran de nuevo el archivo que guardamos recien a d2data.mpq.

Con esto deberian tener solucionado el problema de los Sprites del juego.

Tuto basado en la explicacion que puso <JUDAS> en el foro Alkon y los archivos son de parte mia, dado que los tuve que buscar por todo internet porque da la casualidad que copian y pegan y en todos los tutos que vi, que son todos iguales, tambien tienen todos el mismo link ¬¬.

Tambien hay que reemplazar el archivos data\global\sfx\monster\BaalTentacle\death3.wav del d2exp.mpq por un problema que tildaba el juego en la camara de Baal al salir los tentaculos.
Pero por desgracia aun no pude dar con el paradero de algun death3.wav fixeado. Cuando lo consiga aviso.