NeoRanma escribió:PREGUNTA A LOS QUE SABEN PONJA... La chaboncita dice lo que dice el SUB ... o el sub para hacerlo "Mas Copado" modifico un poquito para que quede mas copado?...

Nah, es delirio del sub. Literalmente dice "ecchi shitai", que se podria traducir como "quiero hacer cosas pervertidas" (o algo entre esas lineas...)

Esta buena esta serie, la caga la cantidad de censura que tiene, pero por lo demás es entretenida .Ojalá todas las minas fueran así.

Hagane no Tamashi escribió:Nah, es delirio del sub. Literalmente dice "ecchi shitai", que se podria traducir como "quiero hacer cosas pervertidas" (o algo entre esas lineas...)

No pa, coger en ponja se dice asi, esta bien traducido. Son RE sutiles los ponjas para decir cosas relacionadas con el sexo, pero al momento de traducir, hay que poner el equivalente. (mismo con concha y pitulin, dicen "ahi" y "cosa")

Yo se que pitulin se dice Chinchin

SHINING escribió:No pa, coger en ponja se dice asi, esta bien traducido. Son RE sutiles los ponjas para decir cosas relacionadas con el sexo, pero al momento de traducir, hay que poner el equivalente. (mismo con concha y pitulin, dicen "ahi" y "cosa")

Hay formas mucho más zarpadas de decirlo, pero como lo dice tiene que ver con la personalidad de la mina. No obstante el mensaje sigue siendo el mismo, pero hay que ajustar la intensidad cuando se traduce.

Por ej:

"Anata o taosu" y "Teme o korosu" implican básicamente lo mismo (partirle la cabeza al oponente, en este caso), pero uno seria el equivalente de "voy a derrotarte" y el otro seria " voy a matarte HDP".

En este caso, la intensidad estaría mas cerca de un "quiero pasar la noche con vos" que de un "quiero garchar".

O una de dos... o sigue en una proxima temporada (no la veo cercana, pero bue), o quisieron dar un buen final y la cagaron...
No digo que en 12 caps la mina se llegue a garchar a los 100 que tenia pensado, pero al menos que no la faileen tanto (TANTO).
OJO, igual me gusto, pero sin una segunda parte la veo muy vacia (y fuck a la censura ¬¬)

Hagane no Tamashi escribió:En este caso, la intensidad estaría mas cerca de un "quiero pasar la noche con vos" que de un "quiero garcahar".

NANI?! .

はいはい, わかりました...

... きびじいじゃない, おまえ...

Ya lo corregí, igual, estoy medio muerto de embole y tengo sueño, así que no esperes demasiado...

Mi suprema opinion es que lo mas posta ahi seria "quiero hacer el amor", pero definitivamente no es "quiero hacer cosas pervertidas" xD.
喧嘩にならないようにこれで閉めよう。

GFO escribió:O una de dos... o sigue en una proxima temporada (no la veo cercana, pero bue), o quisieron dar un buen final y la cagaron...
No digo que en 12 caps la mina se llegue a garchar a los 100 que tenia pensado, pero al menos que no la faileen tanto (TANTO).
OJO, igual me gusto, pero sin una segunda parte la veo muy vacia (y fuck a la censura ¬¬)

Y el 4koma siguio saliendo, asi que material hay.