La placa de video no tiene que entregar nada a ninguna velocidad, es como cualquier otra pieza de hardware, hace lo que se le pide. Nada más.

Y sí, el desarrollador de software tiene vía libre de hacer juegos DE MIERDA Y CON UNA PERFORMANCE HORRIBLE, es parte de la joda. A veces pasa por error, a veces pasa porque "pinto paja" y a veces pasa porque simplemente no hay método más eficiente, pero no te olvides que Blizzard, aún siendo Blizzard, tiene personas, y se pueden equivocar o no plantearse "bah, qué se va a lagear el menú?" ... Lo que no creo que nadie se haya planteado es "Si no limito esto ... la PC explotará?" porque ... bueno, por todo lo que dije antes..