[GraffO]

Probaste algun otro fansub con mismo formato para ver si realmente es por un problema de codecs y no que por equivocacion no tenga los subs? Pregunto porque ya me habra pasado de que dice con subs y capas suben el RAW.
AL menos para descartar un error humano, sino quedaria saber como esta configurado el player que usas, aunque supongo que eso es lo primero que miraste.